■VIDEOS-OFFICIAL CLIPS

■スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

■O AR PELO AVESSO - Official Videoclip

最新アルバム「Da Boca Pra Fora」(2009)からの
ヴィデオ・クリップ第6弾、「O Ar Pelo Avesso」


詞/ Leo Minax・曲/ Robertinho Brant
Directed by Marinho Antunes



...ん? なんか、不思議???......その謎は「Making of」にて↓↓↓。



「歌の練習にすごい時間がかかったよ(笑)」(レオ)

歌のタイトル「O Ar Pelo Avesso(裏返された空気)」から
リヴァース(逆再生)手法に目を付けた制作ディレクター、
マリーニョ・アントゥネス(Marinho Antunes)の素晴らしい仕事と、
逆さ歌を完璧にこなしているレオに大拍手!!!

ミニマルな仕掛けに溢れる詩情。
粗製乱造されるヴィデオ・クリップが多いなか、
映像と結びついて歌が“昇華”する、とはまさにこんな作品に言えるのでは...
と確信する、濃密な3分間です。


* * *

裏返された空気

雨が降る 大地が香りを求めるとき
雨が降る ホタルの光は消さない
窓から眺める
虹にのせて幸運を運ぶ

闇の夜に聞こえてくる雨
高さを恐れない雨
雨が地を濡らして去る
やって来ては蒸発し
降り止む

海が空に溶け合って
水平線が見えなくなり
雨は空気を洗う
新たな始まりのために
優しく雨が降る そして僕は感謝する
裏返された空気
裏返された空気

台所のおかわりの熱いコーヒーまでも
雨は知っているみたい
雨の匂いのするところ
喜ばない人は誰もいない

O Ar Pelo Avesso

chove quando a terra quer perfume
chove e não apaga vagalume
olho da janela
sorte no arco-íris
leva

chuva pra se ouvir na noite escura
chuva náo tem medo de altura
molha e vai embora
chega e evapora
pára

o mar
toca o céu
e espalha o horizonte
e a chuva
lava o ar
pra outro começo
chove suave, e eu agradeço
o ar pelo avesso
o ar pelo avesso

chuva até parece que adivinha
mais um café quente na cozinha
onde há perfume
ninguém é imune
ao prazer
スポンサーサイト

■PREMEIRO AMOR - Official Videoclip

最新アルバム「Da Boca Pra Fora」(2009)からの
ヴィデオ・クリップ第5弾、「Primeiro Amor」
このヴィデオを監督した一人、アレ・メガーリ(Ale Megale)の
本業は写真家さん、というのも納得!と頷けます


詞/ Vitor Ramil・曲/ Leo Minax
Directed by Henrique Siqueira & Ale Megale



初めての恋

あまりにたくさんの初めての出会い
あまりにたくさんの初めてのまなざし
あまりにたくさんの初めての瞬間
時を横切る

あまりにたくさんの初めての笑み
あまりにたくさんの初めての空気
あまりにたくさんの初めての矢
動きのなかの

あまりにたくさんの初めてのキス
僕たちを超えて続いている
あまりにたくさんの知ること
あまりにたくさんの好きになること

初めての恋は
変わろうとはしない 
唯一の愛には
唯一の愛には

あまりにたくさんの初めての光景
あまりにたくさんの初めてのこと
あまりにたくさんの初めての考え
心の中の

あまりにたくさんの初めてのキス
僕たちを超えて続いている
あまりにたくさんの知ること
あまりにたくさんの好きになること

初めての恋は
変わろうとはしない 
唯一の愛には
唯一の愛には

tanto primeiro encontro
tanto primeiro olhar
tanto primeiro instante
através do tempo

tanto primeiro riso
tanto primeiro ar
tanta primeira seta
em movimento

tanto primeiro beijo
durando além de nós
tanto descobrir
tanto gostar

primeiro amor
não quer passar
passar a ser
só amor
só amor

tanta primeira vista
tanta primeira vez
tanto primeiro plano
no pensamento

tanto primeiro beijo
durando além de nós
tanto descobrir
tanto gostar

primeiro amor
não quer passar
passar a ser
só amor
só amor

■BOCA - Official Videoclip

最新アルバム「Da Boca Pra Fora」(2009)からの
ヴィデオ・クリップ第4弾、「BOCA」
映像作家Marinho Antunesによるモンタージュとそのリズム感、
めちゃくちゃカッコイイ!仕上がりです。


BOCA   詞/ Leo Minax ・曲/ Chico Amaral
Directed by Marinho Antunes



八分音符Leo’s Note
「Chico Amaral(シコ・アマラウ)のメロディーが先にあって、
僕がテーマと詞を考えた。
(注)遊び心のある歌を作るために
選んだテーマの1つが“boca”(口)だったんだ。」


(注)「BOCA」は、ブラジル人作曲・作詞家/サキスフォニスト、
   Chico Amaralのアルバム“Singular”(2007)にて初出録音。


声をととのえるための口
僕らのため言葉を見守る口
心揺れ動く性急な愛を望む口

口は高い緊張を伝えるパイプ
口はサメのように危険なもの
悪態をつきたがり 後悔する口

溺れてしまいもうだめな口
信仰を導く口
愛撫をしたい口 感じるために

口は心から始まってる

楽しみ尽くすための口
あなたを好きになるための口
見るものを言葉にするための口 叫びのうちに

はいといいえ 口の中で決まる
君の口が気になってしまう

パンのかけらにある口
理屈をささやいている口
フェイジョンを味見し 感謝する口

口は高い緊張を伝えるパイプ
口はサメのように危険なもの
大衆を引きずり 暴徒と化する口

コーヒーを待つ口
どんなふうであるか言う口
口はローマに行き知りたがる

口は心から始まってる

口かも 口じゃないかも
忘れることを忘れずにいるための口
生きることを そしてこの歌を語るための口

はいといいえ 口の中で決まる
君の口が気になってしまう
はいといいえ 口の中で決まる
君の口が気になってしまう...

boca pro tempero da voz
boca guarda a língua pra nós
boca quer o afeto veloz
de estremecer

boca é tubo de alta tensão
boca é tudo no tubarão
boca de rogar maldição
e arrepender

boca, se afogou, não deu pé
boca de pastor leva fé
boca de querer cafuné
pra ver

que a boca começa
no coração

boca pra gastar de prazer
boca pra gostar de você
boca pra soltar o que vê
na exclamação

no céu da boca, sim e não
tua boca chama a atenção

boca no pedaço de pão
boca sussurrando a razão
boca de provar o feijão
e agradecer

boca é tubo de alta tensão
boca é tudo no tubarão
boca de arrojar multidão
e embrutecer

boca de esperar o café
boca de contar como é
boca vai a Roma
se quer saber

que a boca começa
no coração

boca pode ser ou não ser
boca pra lembrar de esquecer
boca pra dizer o viver
e esta canção

no céu da boca, sim e não
tua boca chama a atenção
no céu da boca, sim e não
tua boca chama a atenção...

■ATÉ VOCÊ VOLTAR - Official Videoclip

最新アルバム「Da Boca Pra Fora」(2009)からの
ヴィデオ・クリップ第3弾、「ATÉ VOCÊ VOLTAR」。
来日直前のレオよりひと足先に到着です!
今回はなんとアニメーションを使っての新機軸、
素晴らしい出来上がりです。
Leo's Note、歌詞と共にぜひご覧下さい!


ATÉ VOCÊ VOLTAR
詞 / Leo Minax & Fernanda Cabral    曲 / Leo Minax
Animation by Marielena



八分音符Leo’s Note
「悲しい出来事のあった僕の妹を励ましたくて、
彼女のために作った曲なんだ。」


落ち着くためにハンモックに横たわるのはいいね
のどの渇きを癒して 雨が通り過ぎるのを見てるのはいいね
君の手が虹の色にきっと届くよ

君の手をなでる軽やかな風が吹いてほしいな
雲は空を綿で埋め尽くせるのか知りたいな
戻ってきた陽射しを肌に浴びさせる
頭を空っぽにして想像するのは素晴らしいこと

君の守護聖人は見守ってくれるさ
大気で青く彩られた地球を消しはしない
君の守護聖人は見守ってくれるさ
東西南北や他のすべて 進むべき道を支えてくれる 
君が戻るまで 君がここに辿り着くまで

もし君が見ようとするなら
無限なものは美しいとわかるだろう
もし幸運が行ってしまっても
君が待っているのを知って再びツキは戻るよ

高く舞い上がれば
世界はまた違って見える
頭を空っぽにして想像するのは素晴らしいこと

(訳者註:アニメーターのMarielenaさんはサン・パウロ出身、
レオと同じく在スペイン(バルセロナ)20年以上の女性。
同郷、同境遇のアーティスト同士、コミュニケーションもバッチリだったことでしょう。
だからこそ、こんな質の高い作品ができたのかもしれませんね)


é bom deitar na rede pra fazer
o tempo balançar
é bom matar a sede e então deixar
a chuva atrevessar
as cores arco-iris
que as tuas mãos irão tocar

eu quero o vento leve que bateu
lambendo a tua mão
quero saber se a nuvem pode encher
o céu de algodão
fazer pousar na pele
um sol que volta pra ficar
sem lixo na cabeça
fica bonito imaginar

eu sei que o santo é forte
não deixa se apagar
a Terra tatuada
na pele azul do ar
eu sei que o santo é forte
segura no lugar
os pontos cardeais
e tudo mais
até você voltar
até aterrizar

saber que o infinito é bonito
só se você olhar
se a sorte for embora ela já volta
sabendo esperar

só quando a gente voa
que o mundo muda de lugar
sem lixo na cabeça
fica bonito imaginar

(dedicada a Helenice Gil)

■SAÚDE - Official Videoclip

最新アルバム「Da Boca Pra Fora」(2009)からの
ヴィデオ・クリップ第2弾、「SAÚDE」。
荒々しく真剣なレオの表情のワケは....?
Leo's Note、歌詞と共にぜひご覧下さい!


SAÚDE   詞・曲 / Leo Minax
Directed by Marinho Antunes



八分音符Leo’s Note
「時間が経つこと、歳をとること、病気になること、
そして死に向かうこと。誰にでも等しい現実について
ちょっとキツめのユーモアで笑い飛ばしたかったんだ。」


騒ぎは何も聞こえなくする
飢えは何でも引き起こす
風が皮膚を切る

その皮膚から血が出る
血が固まる
暴食は飢えているからじゃない
寒さが殺人者の眠りの邪魔をする
もし健康であれば血は身体に従う

健康はタバコのパッケージ・アートを台無しにする

時間はいつも同じ
時計の針に従っては進まない
もし耐え忍ぶ時間を繰り返すなら
時間はゆっくりと過ぎる
時間はブロンズ像の古びた緑青になる

僕は何でも食べる
時間は健康だけを食べてしまう

時間は食べてしまう
時間はいつも腹を空かせてる

鐘が遠くに響く
風が押し黙らせる
健康であれば怖いものはない

寒さが広場の排水溝の上で蒸気に煙る
健康は鉄みたいなもの
時には錆びる
時には寒さを遠ざけてくれる
もし寒さがとどまらないなら
度々繰り返さないなら

僕は何でも食べる
時間は健康だけを食べてしまう

時間は食べてしまう
時間はいつも腹を空かせてる

barulho deixa surdo
a fome deixa tudo
o vento corta a pele

do corte sai o sangue
o sangue coagula
a gula não é fome
o frio endurece
o sono do assassino
o sangue obedece
se o corpo tem saúde

saúde prejudica
a arte do projeto
do maço de cigarros

o tempo é sempre o mesmo
e não cai dos ponteiros
se roda paciente
reitera os seus minutos
o tempo passa lento
no bronze da estátua
o tempo fica verde

eu como de tudo
o tempo só come saúde

o tempo come
sempre que tem fome

o sino toca longe
o vento deixa mudo
saúde não tem medo

o frio faz fumaça
nos bueiros dessa praça
saúde é como ferro
às vezes enferruja
às vezes corta o frio
se o frio não demora
e não é amiúde

eu como de tudo
o tempo só come saúde

o tempo come
sempre que tem fome

Recent TrackBacks

Profile

equipe

ごあいさつ
当ブログのはじまりこれから
---
(Japan Solo Tour 2009 企画/主催)
ブラジル音楽工房サンバタウン
ぜじろぐ
(blog制作)
marikinha [admin_login]

Contact

name:
e-mail:
subject:
content:

!!! NOW ON SALE !!!

SEM TIRAR NEM PôR
(引きも足しもせず)
SEM TIRAR NEM POR buy at ブラジル音楽工房サンバタウン
buy at diskunion
buy at HMV
buy at Amazon.co.jp
buy at 大洋レコード
buy at TOWER RECORDS

DA BOCA PRA FORA DBPF buy at ブラジル音楽工房サンバタウン
buy at 大洋レコード
buy at fnac.es

AULANALUA AULANALUA buy at ブラジル音楽工房サンバタウン
buy at fnac.es
buy at iTunes Music Store

OFFICIAL VIDEOCLIPS

O AR PELO AVESSO 詳しく見る 
PREMEIRO AMOR 詳しく見る 
BOCA 詳しく見る 
ATÉ VOCÊ VOLTAR 詳しく見る
SAÚDE 詳しく見る

INTERVIEW

インタビュー 連載

Part.1から読む

Search

QR code

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。