■スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

■ATÉ VOCÊ VOLTAR - Official Videoclip

最新アルバム「Da Boca Pra Fora」(2009)からの
ヴィデオ・クリップ第3弾、「ATÉ VOCÊ VOLTAR」。
来日直前のレオよりひと足先に到着です!
今回はなんとアニメーションを使っての新機軸、
素晴らしい出来上がりです。
Leo's Note、歌詞と共にぜひご覧下さい!


ATÉ VOCÊ VOLTAR
詞 / Leo Minax & Fernanda Cabral    曲 / Leo Minax
Animation by Marielena



八分音符Leo’s Note
「悲しい出来事のあった僕の妹を励ましたくて、
彼女のために作った曲なんだ。」


落ち着くためにハンモックに横たわるのはいいね
のどの渇きを癒して 雨が通り過ぎるのを見てるのはいいね
君の手が虹の色にきっと届くよ

君の手をなでる軽やかな風が吹いてほしいな
雲は空を綿で埋め尽くせるのか知りたいな
戻ってきた陽射しを肌に浴びさせる
頭を空っぽにして想像するのは素晴らしいこと

君の守護聖人は見守ってくれるさ
大気で青く彩られた地球を消しはしない
君の守護聖人は見守ってくれるさ
東西南北や他のすべて 進むべき道を支えてくれる 
君が戻るまで 君がここに辿り着くまで

もし君が見ようとするなら
無限なものは美しいとわかるだろう
もし幸運が行ってしまっても
君が待っているのを知って再びツキは戻るよ

高く舞い上がれば
世界はまた違って見える
頭を空っぽにして想像するのは素晴らしいこと

(訳者註:アニメーターのMarielenaさんはサン・パウロ出身、
レオと同じく在スペイン(バルセロナ)20年以上の女性。
同郷、同境遇のアーティスト同士、コミュニケーションもバッチリだったことでしょう。
だからこそ、こんな質の高い作品ができたのかもしれませんね)


é bom deitar na rede pra fazer
o tempo balançar
é bom matar a sede e então deixar
a chuva atrevessar
as cores arco-iris
que as tuas mãos irão tocar

eu quero o vento leve que bateu
lambendo a tua mão
quero saber se a nuvem pode encher
o céu de algodão
fazer pousar na pele
um sol que volta pra ficar
sem lixo na cabeça
fica bonito imaginar

eu sei que o santo é forte
não deixa se apagar
a Terra tatuada
na pele azul do ar
eu sei que o santo é forte
segura no lugar
os pontos cardeais
e tudo mais
até você voltar
até aterrizar

saber que o infinito é bonito
só se você olhar
se a sorte for embora ela já volta
sabendo esperar

só quando a gente voa
que o mundo muda de lugar
sem lixo na cabeça
fica bonito imaginar

(dedicada a Helenice Gil)

■コメント

■コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

 

Recent TrackBacks

Profile

equipe

ごあいさつ
当ブログのはじまりこれから
---
(Japan Solo Tour 2009 企画/主催)
ブラジル音楽工房サンバタウン
ぜじろぐ
(blog制作)
marikinha [admin_login]

Contact

name:
e-mail:
subject:
content:

!!! NOW ON SALE !!!

SEM TIRAR NEM PôR
(引きも足しもせず)
SEM TIRAR NEM POR buy at ブラジル音楽工房サンバタウン
buy at diskunion
buy at HMV
buy at Amazon.co.jp
buy at 大洋レコード
buy at TOWER RECORDS

DA BOCA PRA FORA DBPF buy at ブラジル音楽工房サンバタウン
buy at 大洋レコード
buy at fnac.es

AULANALUA AULANALUA buy at ブラジル音楽工房サンバタウン
buy at fnac.es
buy at iTunes Music Store

OFFICIAL VIDEOCLIPS

O AR PELO AVESSO 詳しく見る 
PREMEIRO AMOR 詳しく見る 
BOCA 詳しく見る 
ATÉ VOCÊ VOLTAR 詳しく見る
SAÚDE 詳しく見る

INTERVIEW

インタビュー 連載

Part.1から読む

Search

QR code

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。